Plot: Paul and Tracey host at Newell Restaurant and Rooms in Dorset. Terence is taken with the blissful bedding, but Duncan's substandard slumber and the communal coffee zone prove controversial