Plot: At The Lion Hotel in Pontypool, manager Marc Harris and chef Wayne Williams aim to deliver top end service. But tension between guests simmers at dinner, and David and Donna find a nail in their room