Plot: When Missouri police in the Great Plains were called to retrieve a dead body, they did a background check on the victim. The trail guided them into a strange thread of homeless drifters, cattle auctions and bad checks