Plot: The crime scene was especially violent: A husband and wife had been shot to death in their bedroom. At first, investigators thought their 16-year-old daughter was lucky to have escaped unharmed