Plot: The killer probably hoped to cover his tracks by staging the crime scene. But investigators saw through the attempt almost immediately, and they turned to forensic science to learn what really happened that night