Plot: When LaJoya McCoy's close-knit family requests a welfare check as they haven't heard from her in days. All signs point to foul play; investigators race to find the missing mother of two, dead or alive