Plot: Our critics explore the Lyon Housemuseum in Melbourne, the first space in the world designed as both a family home and a public gallery. They view art by Patricia Piccinini, Polly Borland, Callum Morton and Constanze Zikos