Plot: Jules Hudson helps a couple who dream of returning to the Welsh countryside. They have a budget of £500,000 to spend on a Monmouthshire retreat