Plot: A massive housing development in Bagsværd sits like a fist in the suburb’s center—and there’s one big problem: it’s nothing like what politicians approved. Ane Cortzen explores whether there was even an architect present in this suburban project