Plot: The short-faced bears turned out to be remarkably adaptable, undergoing radical changes to meet the demands of two changing continents. And yet, for reasons we don’t quite understand, their adaptability wasn’t enough to keep them from going extinct