Plot: Crocodiles, horseshoe crabs and tuatara are animals that have persisted for millions of years, said to have gone unchanged since the days of the dinosaurs. But even the most ancient-looking organisms show us that evolution is always at work