Plot: One Dragon dishes out the dough for a good night's sleep; a pair of competitive ballroom dancers can't find their rhythm in The Den. Plus, Robert makes a sweet offer that leaves a sour taste in Jim's mouth