Plot: In South Korea, military service is mandatory for all men. But a select few—like privileged medical students—can serve as public health doctors instead