Plot: After Birgit Meier vanishes in 1989, police missteps plague the case for years. But her brother never wavers in his tireless quest to find the truth