Plot: Nearly 40 years after a young wife and mother is found murdered in her upstate New York home, a new team of investigators joins the cold case to uncover the killer. Andrea Canning reports