Plot: Keith Morrison reflects on a case that “Dateline” followed for more than a decade. An Idaho man is sentenced to life after falsely confessing to his friend's murder, but after the true culprit is caught, a chilling twist unfolds