Plot: When a complicated Texas love triangle ends in murder, a pink gun leads to an arrest. New evidence makes investigators rethink the case