Plot: With her piercing scream, Shannon Spruill became a cult star as Daffney in the squared circle. Outside the ring, Daffney fought a much more punishing battle with bipolar disorder