Plot: An incomplete extension means that Elsie and Duncan Pinches have put up with a kitchen lacking any natural daylight for 13 years. Nick Knowles and the team set to work on bringing a ray of sunshine into that dingy space