Plot: Seamie O'Dowd and Daoirí Farrell are two masters of traditional music. However, neither is afraid to push the boundaries of what that tradition can sound like