Plot: Kelly and Terri investigate the 2015 homicide of a beloved father, veteran and Little League coach. A re-examination of the crime scene reveals a terrifying clue into who may have killed him