Plot: The Cold Justice team returns to Fort Myers, Fla. , to put their investigative skills to work on a 22-year-old murder case of a woman found shot in the head, covered in bloody sheets and dumped behind a community rec center