Plot: Former Harris County prosecutors Casey Garrett and Alicia O'Neill head to Flint, Mich. , to help work on cases that have yet to be processed for DNA evidence