Plot: Family loyalties are stretched to breaking point when a young tearaway is forced to choose between saving his brother and freedom. And Charlie has a decision to make which will change his future – and that of the department