Plot: As Gotham Garage launches a second location, the crew's challenges expand as well. But a little elbow grease and a lot of ingenuity go a long way