Plot: On June 20, 1994, five members of the Bain family were found dead in their Dunedin home. The atrocity captured the nation, and it remains one of New Zealand’s most controversial cases