Plot: Joey sends Marcel on a dangerous assignment; Naomi follows a lead into June's past; Smitty takes matters into his own hands where his family is concerned.