Plot: Experts Philip Serrell and Anita Manning lead the teams on a hunt for the perfect bargain in Shepton Mallet. Tim Wonnacott finds the model of architectural inspiration at the John Soane Museum