Plot: It is a sister act for Phillip Serrell, while Anita Manning hangs out with boys in blue. In the former home of architect Sir John Soane in London, Tim Wonnacott discovers what to do if you have got too many paintings and nowhere to put them