Plot: Taffer must fix an out-of-control staff and the owner’s freeloading friends. But a violent physical fight threatens this sports bar’s rescue potential