Plot: Bar expert Jon Taffer attempts to save automotive-themed Angry Ham’s Garage from stalling out. Rowdy owners and stonewalling city officials are all lurking right under the hood