Plot: As the bikers make trouble for the Cosoletos, Nellie’s deal with a key witness hits a setback. Indiscretions in his own camp come back to bite Declan