Plot: Three composers, three landscapes. Elgar wrote his Cello Concerto in the woodlands of Sussex; for many listeners, its autumnal colours evoke emotions too deep for words