Plot: Singer Megan Washington went public with a 'shameful' secret six years ago and then stopped making music. In this update she describes the long road back to a new album and why the best art happens out of your comfort zone