Plot: Thailand has a reputation as a haven for transgender people. But the reality is that many continue to experience discrimination, forcing them to hide their sexual identities