Plot: More and more young Muslim women today are wearing the veil, saying that it frees rather than oppresses them. This one-off Arena explores how a simple piece of cloth has endured in the eastern and western imagination