Plot: "I'll either be famous or infamous," declared the controversial German painter who died in 1969. His subjects range from tranquil landscapes to frenzied sex murders, from brutalised war criminals to religious allegories