Plot: Wendy Cosby wants to confirm that her ancestor cradled the head of Gen. James Wolfe at the Battle of the Plains of Abraham in Quebec