Plot: An unexpected tip helps police crack the case involving an unidentified shooting victim in Louisville, Ky. ; three scared co-defendants are asked to testify against the killer