Plot: For years, Kenneth Fandrich told everyone he knew that he was being stalked by the nicest man in town. Then in 2023, Fandrich was found dead in his car in a parking garage