Plot: The Menendez brothers were given life sentences for gunning down their own parents. Now they’re hoping new evidence could reopen the case