Plot: 48 Hours covers the unsolved murder of four teenage girls in a yogurt shop in Austin, Texas. Plus, the unusual case of a man convicted of abetting a suicide after a friend begged him to shoot him