Plot: Two months after his death, a new “20/20” reports on Robert Durst, the fugitive multimillionaire New York real estate heir and his shocking trial that led to a murder conviction.